Loschwitzer Straße 19
Phone: +49 351 31 90 50 20
Fax: +49 351 31 90 50 15
Commercial register no.: Amtsgericht Dresden HRB 31117
Purchase tax no.: DE 184145795
CEO: Matthias Lepper
Consumer information: Online Dispute Resolution in accordance with Article 14, Section 1 of ODR-VO: The European Commission provides a platform Online Dispute Resolution (OS) ready, which can be found here: http://ec.europa.eu/consumers/odr
Liability for content
The contents of our pages were created with great care. We endeavor to ensure the accuracy, completeness and timeliness of all information and data contained on the website in accordance with § 7 Abs.1 TMG, for whose content we are responsible under the general laws. For the correctness, the completeness, the topicality or quality of the provided information and data however no guarantee according to § 8 to 10 TMG is taken over and we are not obligated as a service provider to supervise transmitted or stored foreign information or to investigate circumstances, which indicate an illegal activity.
Liability for links
Our pages contain links, e.g. Hyperlinks, to external websites of third parties on whose contents we have no influence. For this reason we can not assume any liability for these external contents. For the contents of e.g. hyperlinks linked pages is the sole responsibility of the respective provider or operator of these pages. The contents of these internet pages are not from us, so we do not expressly adopt them. Therefore, we can not guarantee the content, correctness or completeness. When the websites were first linked to each other, we checked their content for third parties to determine whether they were responsible for possible civil or criminal liability. Illegal contents were not recognizable at the time of linking. However, we are not obligated to constantly review the content that we refer to on our pages without concrete evidence to identify any changes that may give rise to liability. Only if we determine ourselves or are informed by third parties that a specific offer or a page of third parties to which we have provided a link, a civil or criminal liability triggers, we will remove the reference to this offer, as far as we is technically possible and reasonable, or remove such links immediately from our sites.
The content and works created by the site operators and all contents published on these pages are subject to German copyright law. The reproduction, processing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright require the prior written consent of the respective author or creator of the work. Downloads and copies of this site are only permitted for private, not for commercial use. Insofar as the content on this page was not created by the operator, the copyrights of third parties are observed and in particular marked as such. If you should still be aware of a copyright infringement, we ask for a note. Upon notification of violations, we will remove such content immediately.
The protection of your privacy is very important to us. The data protection declaration listed here complies with the guidelines of DSGVO (“Datenschutz-Grundverordnung”) and BDSG (“bundesdatenschutzgesetz”) as well as the Telemedia Act. It should inform about the type, purpose and use of personal data by the website operator Alpha Centauri Projektentwicklung GmbH (hereinafter referred to as Alpha Centauri).
Although our website is equipped with various security measures, no complete protection of your data can be guaranteed because security gaps in the Internet cannot be ruled out. If you have any questions regarding the collection of your data, you will find the corresponding contact details of our contact persons at the end of the text.
2. Personal data
The function and communication of our service depends on the data of our users. Personal data is particularly sensitive - this means all information that can be traced back to a specific, natural person. According to DSVGO, we have an obligation to list the full scope of all such data.
With a contact or request for renting real estate the following personal data are collected according to DSGVO:
• First and Last Name
• Date of birth
• E-mail address
• Bank details
• Credit Evidence / Profession / Financial Status
Your personal information is protected by technical and organizational security measures to minimize risks associated with their loss, misuse, unlawful access, and unauthorized disclosure.
3. Data transmission / data logging
Within the scope of the legal powers, your personal data will be disclosed to the following companies within the EU:
- IT service provider in the context of maintenance and software maintenance
- Google Inc. (www.google.com/settings/ads/onweb)
- Estate agents
3.1 log files
A log file is created as part of an automatic log of the processing computer system. This means that the information of your used terminal is recorded as logfiles on a server.
We also do a log file analysis. Our site provider records:
• Access to the page: date, time, frequency
• How to get to the page (previous page, hyperlink, etc.)
• Amount of transmissed data
• Which browser and which version of it you are using
• Used (your) IP address
Again, the data collected only serve to improve our offer. The operator may only store, issue or retrieve server log files for a longer period of time and check them if permitted by law (for example, in case of suspected illegal activity).
3.2 Duration of data storage
We store your data for as long as the purpose requires:
- Quotation and request data: 1 year
- Contract documents: 10 years
- IP data: 3 years (regular limitation)
- Legal matters: 6 years (§ 50 BRAO)
- Damage: 10 years
Insofar as a tax retention period exists for certain data processed for the execution of purchase contracts (document data), the retention period is 6 or 10 years. During this time, the processing of the data is limited. The storage obligation begins at the end of the calendar year in which the offer was made or the contract was fulfilled.
4. Your rights
Of course you have rights in relation to the collection of your data. Under current law, we are required to inform you about them. The use and implementation of these rights is free of charge for you.
4.1 Right of withdrawal
You have the right to revoke your consent to the collection of data at any time. This right applies with effect for the future; the data collected until the legal validity of the revocation remain unaffected.
4.2 Right to Data Portability
You have the right to request a transfer of your data from us to another location.
4.3 Right to authorization, cancellation or blocking
The personal data specified in the contract, in particular name, address, telephone number, bank data, which are necessary and necessary for the sole purpose of carrying out the resulting contractual relationship, shall be levied on the basis of statutory entitlements. For the purposes of § 4a BDSG you agree with the following uses:
In the case of a personal registration, you consent to Alpha Centauri sending you information and offers on other products for the purpose of advertising by post.
Furthermore, you agree that after a personal registration with Alpha Centauri you will be sent by e-mail / telephone / fax / sms * information and offers on other products for the purpose of advertising.
In accordance with § 15 DSGVO you are entitled at any time to request from Alpha Centauri comprehensive information on the data stored about your person.
In accordance with § 16 DSGVO, you are at any time entitled to request from Alpha Centauri to rectify any incorrect personal data concerning you.
Pursuant to § 17 DSGVO you can at any time ask Alpha Centauri to correct, delete and block individual personal data.
According to § 19 DSGVO you will be notified regarding the correction or deletion of personal data or the restriction of their processing.
In addition, you can make use of your right of objection at any time without stating reasons and amend or revoke the given declaration of consent with effect for the future. You can submit the cancellation either by post, by e-mail or by fax to the contracting party. You will incur no other costs than the postage costs or the transmission costs according to the existing base rates. As a user, you will receive, at your request, free information about which personal data has been stored about you. If your request does not conflict with a legal obligation to retain data (eg data retention), you are entitled to correct incorrect data and to block or delete your personal data.
5. Right of appeal
6. Obligations of the user / Copyright
Every design of this website, every text contained in it, all graphics, every selection or layout thereof and every software are legally protected property of Alpha Centauri Projektentwicklung GmbH (Copyright © Alpha Centauri Projektentwicklung GmbH, all rights reserved). Reproduction or copying (including the printing of the paper) of all or part of this website is only permitted if it is used for ordering at Alpha Centauri or for the purpose of using this website for purchase.
Any other use of the materials and information that may be used on this website - including any replica, redistribution, modification or publication for any purpose other than that stated above - is prohibited unless Alpha Centauri has previously agreed to it in writing, or the disclosure of data takes place within the Group.
7. Responsible for the data collection
Alpha Centauri Projektentwicklung GmbH, Loschwitzer Straße 19, D-01309 Dresden
Responsible person: Matthias Lepper, Managing Director
We use the function "activation of IP anonymization" on this website. This means that, before it is transmitted, your IP address will be truncated by Google within the member states of the European Union or in other contracting states outside of the European economic area that participate in the agreement. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website in order to put together reports on website activity and provide further services to the website operator in relation to website use and internet use. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics is not combined with other Google data. You can prevent the storage of cookies on your machine by adjusting the settings in your browser software appropriately. We would however like to point out that if you do so, you may not be able to use all the functions of this website in their entirety. You can prevent the collection of data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) by Google as well as preventing the processing of this information by Google by downloading and installing the browser plugin available at the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Loschwitzer Straße 19
Phone: +49 351 31 90 50 20
Fax: +49 351 31 90 50 15
You may, but do not have to, use the enclosed sample cancellation form. Consequences of Revocation In the case of an effective revocation, the services received by both sides must be returned and any benefits received (e.g. interest) reimbursed. If it is not possible to return the service provided in part or in full or if it can only be returned in a deteriorated condition, then it is possible that you will have to provide compensation for loss of value. This could mean that you will have to fulfill the contractual payment obligations for the time period leading up to the revocation. Obligations for reimbursing payments must be fulfilled within 30 days. The period begins for you upon dispatch of the notice of revocation and for us upon receipt of the same. Special note: Your right of revocation will expire prematurely if the contract has been executed in full by both parties at your explicit request prior to your exercising your right of revocation.